Митрополит Ионафан: впереди ещё много планов

Митрополит Ионафан: впереди ещё много планов

Митрополит Ионафан (Елецких) поделился проектами своих творческих планов на будущее.

Вопрос:
- Владыка, в России и в других странах Вас знают как автора церковных сочинений, которые поют многие хоровые коллективы. Согласно предварительным данным готовящегося каталога Ваших песнопений, их более 500! Есть ли что добавить в этот список или будет поставлена точка?

Ответ:
- 30 января 2026 года мне постучит в дверь полных 77 лет жизни и начнётся её 78 год! Точку ставить, думаю, рано, ведь праотец Авраам был призван на служение Господу в 75 лет, а всего прожил только 175 лет. Надо ещё кое-что завершить и мне для полноты её музыкальной церковной картины. Но всё в руках Божиих!

Вопрос:
- А что бы Вы ещё творчески сделали?

Ответ:
- Дополнительно поработаю над переложением Великого покаянного канона преподобного Андрея Критского, который несколько раз читается в Великом посту. У меня есть наработки: надо заменить пару его тропарей и убрать опечатки. А также проверить Толковые путеводители по Божественной литургии святителей Иоанна Златоуста и Василия Великого. Кстати, эти труды уже используются в миссионерских целях на приходах. Все упомянутые работы необходимо переиздать, часть из них уже это сделали местные архиереи, но небольшим тиражом. Для нового переиздания потребуются финансы, а они, как иногда шутят, «поют свои романсы». Иными словами, придется изыскать средства для их печати.

Воспрос:
-Нужны ли такие русские переводы народу?

Ответ:
- Потребность в такого рода изданиях уже давно перезрела. Например, в покаянном каноне преподобного Андрея Критского, как правило, людям основной текст почти непонятен, кроме певческого обращения ко Господу: "Помилуй мя, Боже, помилуй мя."

Однажды, на Украине староста храма попросил меня читать канон в моем переложении и, по прочтении его, он подошел ко мне и признался, что много лет  н и ч е г о  не понимал, а, вот теперь, "всэ зрозумiв. Так читайтэ, будь ласка (пожалуйста - прим.), так завжды (всегда - прим.)". Я искренне поблагодарил старосту за доверие к русскому языку, а с ним согласилась и вся община.

Вопрос:
- Есть ли у Вас в запасе еще творческие планы?

Ответ:
- Планирую издать одно новое произведение, оно патетическое, т.е. страстное, но это не 6 симфония Петра Ильича Чайковского, а лишь мое скромное, духовное сочинение для души, по мотивам патетической музыки Генри Пёрселла. Духовенству одного московского храма оно очень понравилось, они даже подпевали его по своим смартфонам. Надеюсь, оно понравится и слушателям в храме, и на духовных концертах. Очень хочется верить, что все перечисленные труды, таки, все-же будут востребованы прихожанами, духовенством и готовящимся ко крещению.

И, наконец, хотел бы записать в России иные мои церковные музыкальные сочинения, в том числе, с симфонической обработкой. Дело в том, что они были записаны в Киеве в хоровом исполнении, но в балканской и карпато-русской фонетической традиции. В том числе, "Литургия Мира". А в России церковно-славянский язык имеет своё произношение. Полагаю, что русский народ заслужил их услышать её полностью в записи своей церковно-славянской фонетической традиции.

Приведу пример: некоторые слова богослужения были записаны в карпато-русской и балканской фонетической традиции, где гласные звуки изменяются, например, "а" меняется на "и". А в России церковно-славянская фонетика имеет свои особенности. Поэтому надо найти хор, чтобы осуществить запись в соответствии с произношением, принятым в России.

Желательно, записать "Литургию Мира" полностью, не исключая таких её важных частей, как Символ веры, Отче наш, песнопения святого Причастия и окончание Литургии. В противном случае, она теряет свою целостность и единство богослужебной логики.

Тогда, можно было бы и упокоиться с миром.
А, промыслительно, как Бог даст...

Беседовал
Алексей Изотов
Семинарист Перервинской духовной семинарии
Аспирант филологического факультета МГУ

27.10.2025